Ausgabe vom 26.09.2024 Seite 14
Suchbegriffe 26.09.2024 14
Oper Frankfurt siegt zum achten Mal Die Oper in Frankfurt am Main ist zum dritten Mal in Folge zum ?Opernhaus des Jahres? gekürt worden. Kritikerinnen und Kritiker verliehen dem Haus den Titel bei der jährlichen Umfrage der ?Opernwelt? zum insgesamt achten Mal. Die Frankfurter Oper errang auch in anderen Rubriken Spitzenplätze: Prime Minister findet Trost bei Beethoven Denglisch ist eben kein Englisch Heute ist der ?Europäische Tag der Sprache? Das wohl bekannteste Beispiel für Missverständnisse im Ausland ist das ?Handy?. Das Wort klingt zwar Englisch, ist aber eine rein deutsche Erfindung. In den USA heißt es ?cell phone?, in Großbritannien ?mobile phone?. In Deutschland sei der Begriff ?mobil? sprachlich anders besetzt, sagt Lutz Kuntzsch, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). Zur deutschen Wortschöpfung Handy ergänzt er: ?Da hat man eben ein Wort genommen, was fluffig klingt.?Ein weiteres Beispiel ist die ?Mailbox?. Im Deutschen ist damit ein Anrufbeantworter gemeint, meist der für das Handy. Mailbox klingt schicker und ist weniger sperrig. In den USA ist eine ?mailbox? aber der klassische Briefkasten vor der Haustür. Und ein Anrufbeantworter heißt bei den Briten ?voice mail?.Wer nach einem ?Beamer? verlangt, bekommt im ...